PLEAS: SPE PARE a 
Wriaaastietteti at 
Rieieinate iieninad nadie 
Petes sesenor Ese 


teenage ied masstannes 
PARES SPREE TOUT 


ENS SO NAS SSNS 
ebb ee mr anmyy see 
Seen 
soe se E 
sere 
BAS PC CN ni 
perma 4 
2 EPPA ANT APP, z cee 
cing Sc menenreate nae Nee es erase 


peg cept tan 
oii 


ESP a at oe S 5 
Pip mela * 
ET LES PERI RII SIs 

oe aepese sy 


Be SN nee nates ssa one 
ORE e teem eS were apne 
tse yssersy 
PERT Sees 
Pepe ee St, 
Ament agrees one 


LEIS ott MTT. 
Ferrhoaowe ree a 


eee 


Fh nino Bs mp 
Sse 
stent aieneng 


SN Ree 


KBR 
SSS 


= PDT arn SF tare 
eee r err errenpenne 


mates Cr 
oes 


Perereebocrods 
s SAK 
: PPE Nain 


Pew neros ye 
oo 


Ree ete 
Tarra ea Tay mans tote 


. THE UNIVERSITY 
OF ILLINOIS 


LIBRARY 


aay ll 


Eb 32 


Return this book on or before the 
Latest Date stamped below. A 
| charge is made on all overdue 


books. | 


University of Illinois Library 


rp y 
UNIVERSITY OF WLINOIS 


paps 


FOUR AMERICAN POEMS. 


THE RAVEN. By Epear Ayan Pos, 
THE BELLS. By the same. 
LENORE. By the same. 
THE ROSE. By James Russert Lowen. 


Metrically translated into German 


BY 


CHARLES THEODORE EBEN. 


PHILADELPHIA: 
FREDERICK LEYPOLDT. 
1864. 


Pier amerihanifade Gedidte. 


Der Rabe. Bon Edgar Wan Poe. 
Sie Gloden. Bon demjelben. 
Lenore. Bon demfelben. 
Die Mofe. Bon Sames Muffell Lotvell. 


Metrifd) in’s Deutiche tiberfest 


von 


Gurl Gheodor Ghen, 


Philadelphia: 
Fricdrih Veynpoldt, 
1864. 


re V) 
, 


=f 


Ke) 


THESE TRANSLATIONS 
ARE RESPECTFULLY INSCRIBED 
TO 
William &. Whitman, Gayg., 
OF PHILADELPHIA, 


THROUGH WHOSE GENEROUS ENCOURAGEMENT THEY 


ARE GIVEN TO THE PUBLIC. 


388920 


AWGDS ARS Rial yl diel SD NSIS SS. 


The following poems of EK. A. Poe and J. R. Lowell 
are herewith offered to the Public in metrical German 
versions, taken from a collection of translations compris- 
ing specimens from every American poet of reputation, 
from the earliest dawn of American Literature up to the 
present day, in chronological order, and accompanied 
by biographical sketches and a concise critical review of 
the poetical hterature of America. Should the meed of 
an encouraging reception be awarded to the present labor 
of the Undersigned, the publication of the larger work 
will be hastened with all the speed that circumstances 
admit of. 


Philadelphia, November 1868. 
EBEN. 


An ten Leger. 


= 


Die nachfolgenden Gedichte von E. W. Poe und J. R. Lowell 
werden htermit dem Publifum in metrifcher peutfcher Uebertragung 
geboten, Liefelben find einer Sammlung yon Ueberfebungen ent- 
nommen, die fammmtliche amerifantiden Dichter yon Ruf, von der 
erftet Cammerung der amerifant{den Literatur bis auf den heuz 
tigen Tag, in dhronologifdyer Oronung, vow biographifcyen Sfigzen 
und einer literar-hiftorifdyen Cinleitung beglettet, umfaffen wird. 
Sollte den vorliegenden Proben eine ermuthigende Wufnabme ju 
Theil werden, fo wird die Herausgabe des groperen Werkes fo rafdh 
erfolgen, alg dte Umftande ed geftatten. 


Chen. 
Philadelphia im Ytovember 1863. 


Ghee Haven, 


7) 
Zhce upon a midnight dreary, 
While I pondered, weak and weary, 
Over many a quaint and curious 
Volume of forgotten lore— 
While I nodded, nearly napping, 
Suddenly there came a tapping, 
As of some one gently rapping, 
Rapping at my chamber door; 
“Tis some visiter,” I muttered, 
“Tapping at my chamber door— 


Only this and nothing more.” 


Dev Aube. 


AEE scr umgab mid fdyaurig, 


rk Ws ich) einfam, trith und traurig, 
Sinnend fag und [as yon mancher 
Vingit verflunqnen Miabr’? und Lehr? — 
Ys idy fcyon mit matten Blicten 
Sm Begriff, in Schlaf zu nicfen, 
Horte ploplich ich ein Ticfen 
Wn die Simmerthtire her ; 
Gin Befucy wohl noc,” fo packt’ ich, 
y Den der Bufall flibret her — ° 
Cin Befuch und fonft Nicdyts mebr.” 


THE RAVEN. 


Ah, distinctly I remember, 
It was in the bleak December, 
And each separate dying ember 
Wrought its ghost upon the floor. 
Kagerly I wished the morrow ;— 
Vainly I had sought to borrow 
From my books surcease of sorrow— 
Sorrow for the lost Lenore— 
For the rare and radiant maiden 
Whom the angels name Lenore— 
Nameless here for evermore! 


And the silken sad uncertain 
Rustling of each purple curtain 
Thrilled me—filled me with fantastic 
Terrors never felt before ; 
So that now, to still the beating 
Of my heart, I stood repeating, 
“TMs some visiter entreating 
Entrance at my chamber door— 
Some late visiter entreating 
Entrance at my chamber door; 
This it is and nothing more.” 


Der Mabe. 


Wohl bab’ ich’s im Sinn behalten, 
Im December war's, im falten, 
Und gefpenftige Geftalten 
Warf ves Feuers Schein umber. 
Sebnliclh wiinfeht’ ic) mir den Morgen, 
Keine Lind’ rung war zu borgen 
Aus den Biichern fiir nie Sorgen — 
Siir Die Sorgen, tief und jcywer, 
Um die Sel’ge, die Lenoren 
Nennt der Engel heiliq Heer — 
Hier, acy, nennt fie Niemand mebr! 


Sedes RManfdyen der Gardinen, 
Die mir wie Gefpenfter fdytenen, 
Siillte mich mit bangen Sdhrecfen — 
Srhrecen, nie geflihlt vorber ; 
Sp dap, um mein Herz, Das zagte, 
Bu berubigen, th fagte: 
nin Bejucy wohl nocd, der’s wagte, 
Su der Macht zu fommen her — 
Gin Befuch, der ficy verfpatet 
Und gu mir nun etlet ber ; 
Died allein und fonft Michts mebe / 2 


THE RAVEN. 


Presently my soul grew stronger; 
Hesitating then no longer, 
‘Sir,” said I, “or Madam, truly 
Your forgiveness I implore 
But the fact is, | was napping, 
And so gently you came rapping, 
And so faintly you came tapping, 
Tapping at my chamber door, 
That I scarce was sure I heard you’— 
Here I opened wide the door :— 
Darkness there and nothing more. 


& 
Deep into that darkness peering, 
Long I stood there wondering, fearing, 
Doubting, dreaming dreams no mortals 
Ever dared to dream before ; 
But the silence was unbroken, 
And the stillness gave no token, 
And the only word there spoken 
Was the whispered word, “Lenore?” 
This I whispered, and an echo 
Murmured back the word, “Lenore !”— 
Merely this and nothing more. 


Der Rabe. 


Meugeftarft nach diefen Worten, 
DOeffnete idy ftracés pte Pforten : 
, Dame oer Herr,“ fo fprach ich, 
pSitte um Berzethung febr ! 
Dod) id) war mit matten Blicfen 
Sm Begriff, in Sdhlaf zu nicen, 
Und jo leis fcyoll Cuer Ticen 
An die Simmerthiire ber, 
Dag icy faum eS rect vernommen ; 
Doc nun feid willfommen febr !“ — 
Dunkel da und fonft Michts mebr. 


Diijter in das Ountel fchanend, 
Stand ich lange ftarr und grauend, 
Traume traumend, dte hienteden 
Nie cin Menfch getriumt vorber ; 
Sweifel fhwar; den Sinn bethiret, 
Nichts die Stille praufen ftdret, 
Nur das Cine Wort man hsret, 
Mur , Lenore 2” tHnt eB her ; 
Selbft rief id) e8, und ,, Lenore!“ 
Trug das Edyo trauernd her — 


Died allein und font Michts mebr. 


11 


THE RAVEN. 


Back into the chamber turning, 
All my soul within me burning, 
Soon again I heard a tapping, 
Something louder than before. 
‘Surely,” said I, “surely that is 
Something at my window lattice: 
Let me see, then, what thereat is, 
And this mystery explore— 
Let my heart be still a moment 
And this mystery explore ;— 


"Tis the wind and nothing more.” 


Open here I flung the shutter, 
When, with many a flirt and flutter, 
In there stepped a stately Raven 
Of the saintly days of yore. 
Not the least obeisance made he; 
Not a minute stopped or stayed he; 
But with mien of lord or lady, 
Perched above my chamber door— 
Perched upon a bust of Pallas 
Just above my chamber door— 
Perched, and sat, and nothing more. 


Der Mabe. 13 


Mls ich nun mit tiefem Bangen 
Wieder i’3 Gemad) gegangen, 
Hirt’ id) bald ein neues Podyen, 

Ctwas Lauter als yorber. 
ncider,” frrady id) da mit Beben, 
nn das Fenfter pot es eben ; 

Nun, wobhlan, fo lak mich ftreben, — 

Daf id) mir pas Ding erflar? — 

Still, mein Herz, dab icy mit Itube 

Dies Gebeimnth mir erflar? — 

Wohl ner Wind und fonft Michts mebr.” 


RiF das Senfter auf jesunder, 
Und beret ftolgict — » Wunder ! 
Gin gewalt’ger, hochbejabrter 
Rabe fhwirrend gu mir her. 
Keinen Grup, fein Dankeszeichen 
Wiirdigte er mir zu reichen, 
Stolz und ftattlich, fonder Gleichen, 
Slog nad) meiner Thitre er — 
fog nach einer Pallasbiifte 
Ob der Thitre body und hebr — 
Sebte fic) und fonft Richts mebr, 


14 


THE RAVEN. 


Then this ebony bird beguiling 
My sad fancy into smiling, 
By the grave and stern decorum 
Of the countenance it wore, 
“Though thy crest be shorn and shaven, 
Thow”, I said, “art sure no craven, 
Ghastly grim and ancient Raven 
Wandering from the Nightly shore— 
Tell me what thy lordly name is 
On the Night’s Plutonian shore!” 
Quoth the Raven, “Nevermore.” 


Much I marvelled this ungainly 
Fowl! to hear discourse so plainly, 
Though its answer little meaning— 
Little relevancy bore; 
For we cannot help agreeing 
That no living human being 
Ever yet was blest with seeing 
Bird above his chamber door— 
Bird or beast upon the sculptured 
Bust above his chamber door, 
With such name as “Nevermore.” 


Der Mabe. 15 


Und trop meiner Trauer brachte 
Er dabin mich, daG ic lacyte, 
Sop gejest und gravitdtife 
Herriht? auf meiner Biifte er. 
nob auch alt und nab dem Grabe,“ 
Syprady ich, ,bift fein feiger Knabe, 
Schwarzer, glattgefchor’ner Rabe, 
Der Du famft yom Schattenmeer — 
Sprich, welch’ ftolzen Namen fithrit Ou 
Jn der Nacht pluton’ fdyem Heer 24 — 
Sypracy der Rabe: ,, Mimmermebr.” 


Gang erftaunt war teh, 3u boren 
Diefes Thier mich fo belebren, 
Shien aucdy wenig Sinn 3u legen 
Sn dem Wort bedeutungsleer ; 
Denn wohl Keiner Funte fagen, 
Da thm je tir fetnen Tagen 
Sonder Bier und fonder Bagen 
So ein Rab’ erfchienen wir’, 
Der arf feiner Marmorbtifte 
Ob der Thiir gefeffen mar’ 
Mit dem Namen ,, Rimmermebr.” 


16 


THE RAVEN. 


But the Raven, sitting lonely 
On that placid bust, spoke only 
That one word, as if his soul in 
That one word he did outpour. 
. Nothing farther then he uttered ; 
Not a feather then he fluttered— 
Till I scarcely more than muttered, 
“Other friends have flown before— 
On the morrow he will leave me, 
As my Hopes have flown before.” 
Then the bird said, “Nevermore.” 


Startled at the stillness broken 
By reply so aptly spoken, 
“Toubtless,” said I, “what it utters 
Is its only stock and store, 
Caught from some unhappy master 
Whom unmerciful Disaster 
Followed fast and followed faster 
Till his songs one burden bore— 
Till the dirges of his Hope that 
Melancholy burden bore 
Of ‘Never—nevermore !’ ” 


Der Rabe. 1} 
Diefes Wort nur fpracy ver Mabe 
Dumypf und bohl, wie aus dem Grabe, 
YWls ob feine ganze Seele 
Sn vem Ginen Worte war’, 
Weiter Nichts ward dann gefprodyen, 
Nur mein Herz noc) birt? ich pochen, 
Bis das Schweigen ich gebrochen 
ydludre Breunde floly’n feither — 
Morgen wird audy er midy flieben, 
Wie die Hoffnung flobh feither.” 
Spray ver Rabe: ,, Mimmermebr.” 


Sminer hiher ftieg mein Staunen 
Bei des Raber dunflem Raunen, 
Dorh icy dacte: ,Obne Bwetfel 
Weib er weiter fonft Midyts mebr ; 
Hav} yon feinem Herr gebsret, 
Dem pas Giicf den Riicfen febret, 
Dem nur Ungemady befdyeeret, 
Bis er trith und freudenleer — 
Bis ihm fchwand der Hoffrung Schimmer 
Und er fortan feufgte fdywer ; 
/D nimmer — nimmermebr lV’ “ 


18 


THE RAVEN, 


But the Raven still beguiling 
All my sad soul into smiling, 
Straight I wheeled a cushioned seat in 
Front of bird and bust and door; 
Then upon the velvet sinking, 
I betook myself to linking 
Fancy unto fancy, thinking 
What this ominous bird of yore— 
What this grim, ungainly, ghastly, 
Gaunt and ominous bird of yore 
Meant in croaking ‘Nevermore.’ 


This I sat engaged in guessing, 
But no syllable expressing 
To the fowl whose fiery eyes now 
Burned into my bosom’s core ; 
This and more I sat divining, 
With my head at ease reclining 
On the cushion’s velvet lining 
That the lamplight gloated o’er, 
But whose velvet violet lining 
With the lamplight gloating o’er 
She shall press, ah, nevermore! 


? 


Der Mabe. 19 


Tros der Trauer wieder bradyte 
Gr dabin mich, dab ich ladhte ; 
Cinen WArimjtubl endlich rollte 
Sey gu Thtir und Bogel her, 
Sun den weidhen Polftern liegend, 
Sn die Hand die Wange jdymtegend, 
Gann ich, hin und ber mich wiegend, 
Was des Wortes Deutung war? — 
Was der grimme, finftre Vogel 
Aus dem nadt’gen Schattenmeer 
Wollt’ mit fetnem ,, Mimmermebr.” 


WAlfo ditfter brittend lieg? ich, 
Aber yor Dem Bogel fcywieg ich, 
Deffen Feuerangen jebo 
Mir vs Herz beflemmten febr ; 
Dies und mebr bedadht? ich fchweigend, 
Vorwarts mid) und rliciwarts beugend, 
Dann mich in die Kiffen netgend 
Und mich fchaufelnd bin und ber — 
Ady in Diejen Gammetfiijen, 
Veberftrablt yom ichte bebr, 
Mubet [te jest nimmermebr ! 


THE RAVEN. 


Then methought the air grew denser, 
Perfumed from an unseen censer 
Swung by Seraphim whose footfalls 
Tinkled on the tufted floor. 
‘“Wretch,” I cried, “thy God hath lent thee— 
By these angels he hath sent thee 
Respite—respite and nepenthe 
From thy memories of Lenore! 
Quaff, oh quaff this kind nepenthe, 
And forget this lost Lenore !” 
Quoth the Raven, ‘““Nevermore.” 


“Prophet!” said I, “thing of evil! 
Prophet still, if bird or devil !— 
Whether Tempter sent, or whether 
Tempest tossed thee here ashore, 
Desolate, yet all undaunted, 
On this desert land enchanted— 
On this home by Horror haunted— 
Tell me truly, I implore— 
Is there—‘s there balm in Gilead ?— 
Tell me—tell me, I implore !” 
Quoth the Raven, ‘““Nevermore.” 


Der Mabe. 91 


Und idy wabnte, ourd) dtc iifte 
Bogen fife Weibrauchniifte, 
Ausgeftreut purdy unfichthare 
Seraphsbande um mid) her. 
» Gott hat Lethe Dir gefpendet 
Durch) die Engel, die er fendet, 
DaF fic) Deine Trauer wendet 
Bon der Maid, geltebt fo febr ! 
Nimm, o nimnt, was er Dir fendet 
Und vergif rer Trauer fcywer !” 
Sprady der Rabe: ,,Nimmermebr ! 


nGramprophet 1” rief ich voll Sweifel, 
nOb Du Bogel oder Teufel ! — 
Ob die Hille Dich mir fandte — 
Ob ver Sturm Dich webte her — 
Du, der your des Orfus Strande, 
Du, der yon dem Sehrecfenslande 
Sich gu mir, dem Trithen, wandte — 
Kinde mir mein bets Begebr : — 
ind’ id) Balfam nocd) in Gilead ? — 
Hit nod) Croft im Gnadenmeer 24” — 
Syprach der Rabe: , Mimmermebr |“ 


* 


THE RAVEN, 


“Prophet!” said I, “thing of evil !— 
Prophet still, if bird or devil !— 
By that Heaven that bends above us— 
By that God we both adore— 
Tell this soul with sorrow laden 
If, within the distant Aidenn, 
It shall clasp a sainted maiden 
Whom the angels name Lenore— 
Clasp a rare and radiant maiden 
Whom the angels name Lenore.”— 
Quoth the Raven, ‘Nevermore.’ 


“Be that word our sign of parting, 
Bird or fiend,” I shrieked upstartng— 
“Get thee back into the tempest 
And the Night’s Plutonian shore! 
Leave no black plume as a token 
Of that he thy soul hath spoken! 
Leave my loneliness unbroken !— 
Quit the bust above my door! 
Take thy beak from out my heart, and 
Take thy form from off my door!” 
Quoth the Raven, ‘““Nevermore.” 


Der Mabe. 


7»Gramyprophet !” rief ich voll Bwetfel, 
nOb Du Vogel oder Veufel! — 
Bei vem ew’gen Himmel droben — 
Bei dem Gott, dew ich verebr’; — 
RKiinde mir, ob ich Lenoren, 
Die bienteden ich verloren, 
Wieder find’ an Eoens Thoren, 
Sie, die thront tm Himmel hehbr — 
Sene Sel’ge, dte Lenoren 
Mennt der Engel beilig Heer.“ — 
Spracy der Rabe: ,,Mimmermebr | 


n Set dies Wort das Trennungszeidyen — 
Vogel, Dimon, Ou muft weichen } 
Hleuch guriic sum Sturmesgrauen, 
Oper zum pluton’ fchen Heer ! 
Keine Feder lag surticte 
Mir als Zeichen petner Tice! 
Lag allein mic) dem Gefdyicte ! 
Wage nie Dich wieder her ! 
Hort und lah mein Herg i Frieden, 
Das gepeinigt Ou fo febr !” 
Spracy ver Rabe: ,, Mimmermebr | 


24 THE RAVEN, 


And the Raven, never flitting, 
Still is sitting, still is sitting 
On the pallid bust of Pallas 
Just above my chamber door ; 
And his eyes have all the seeming 
Of a demon’s that is dreaming, 
And the lamplight o’er him streaming 
Throws his shadow on the floor ; 
And my soul from out that shadow, 
That hes floating on the floor, 
Shall be lifted —NEVERMORE! 


Der Rabe. 


Und der Nabe weichet nimmer, 
Gist noc) immer, fist nocy immer 
Wuf der blaffen Pallashiifte 
Ob der Thitre hody und hebr ; 
Stht mit geifterhaftem Munfeln, 
Seine Feuecraugen funfeln 
Gar damonifd) in dem dunfeln, 
Diiftern Schatten um ihn ber ; 
Und mein Geift wird aus dem Schatten, 
Ten er breitet um mic) ber, 
Sich erbeben — ninemermebr ! 


25 


Ghe Dells, 


————— 


iE 


Be the sledges with the bells — 
Silver bells ! 
What a world of merriment their melody foretells ! 
How they tinkle, tinkle, tinkle, 
In the icy air of night! 
While the stars that oversprinkle 
All the heavens, seem to twinkle 
With a crystalline delight ; 
Keeping time, time, time, 
In a sort of Runic rhyme, 
To the tintinnabulation that so musically wells 
From the bells, bells, bells, bells, 
| Bells, bells, bells — 
From the jingling and the tinkling of the bells. 


Hie Glocken. 


es 


I. 


Sy srt die Sclittenglicchen hell — 
Silberbell ! 
Welch’ unendlich frohe Luft verflindet thr Gefdhell ! 
Wie fie bimmeln, bimmeln, bimmeln, 
Su der etfig falten Nacht ! 
Weibhrend an den fernen Himmeln 
Wuf und ab die Sterne wimmeln, 
Sunfelnd in fryftal’ner Prache ; 
Schwirrend fadyt, facht, facht, 
Bei dem Baubertaft per Macht, 
Bu dem mufifalifcy fiigen, freudebringenden Gefchell, 
Das fo hell, hell, hell, hell, 
Hell, bell, hell — 
Bu dem Wimmeln und dem Bimmeln filberbhell. 


28 THE BELLS. 


LE 


Hear the mellow wedding bells— 
Golden bells! 
What a world of happiness their harmony foretells! 
Through the balmy air of night 
How they ring out their delight! 
From the molten-golden notes, 
And all in tune, 
What a liquid ditty floats 
To the turtle-dove that listens, while she gloats 
On the moon! 
Oh, from out the sounding cells, 
What a gush of euphony voluminously wells! 
How it swells! 
How it dwells 
On the Future! how it tells 
Of the rapture that impels 
To the swinging and the ringing 
Of the bells, bells, bells, 
Of the bells, bells, bells, bells, 
Bells, bells, bells— 
To the rhyming and the chiming of the bells! 


Die Gloden. 29 


II. 


Hirt die Hochzeitsglocten bell — 
Golden bell ! 
Weld) unendlich [ipes Gliic verfiindet ihr Gefdywell ! 
Durch oie Balfamluft der Macht 
Wie e8 tHnt in fliper Pract! 
Welch eit holdes, golo’nes Lied, 
Siif betont, 
Wonnereich hintiber steht 
Su der Turteltaube drtiben, dte da fiebt 
Nady dem Mond! 
Wus des Thurmes enger Zell’ 
Wie fo voll ertinet doc) der Glocken [lip Gefchwell ! 
Wie fo fcynell, 
Wie fo hell 
Tint eS, fitnft'gqen Gitictes Quel ! 
Das Entyticfen fein Gefell 
Bei dem Schwingen und dem Klingen, 
Das fo bell, bell, hell, 
Das fo bell, hell, hell, bell, 
Hell, hell, bell — 
Bei Den SGangen und den Kangen, [lip und bell! 


2 


30 . THE BELLS. 


UT. 


Hear the loud alarum bells— 
Brazen bells! 
What a tale of terror, now, their turbulency tells! 
In the startled ear of night 
How they scream out their affright ! 
Too much horrified to speak, 
They can only shriek, shriek, 
Out of tune, 
In a clamorous appealing to the mercy of the fire, 
In a mad expostulation with the deaf and frantic fire, 
Leaping higher, higher, higher, 
With a desperate desire, 
And a resolute endeavor, 
Now—now to sit or never, 
By the side of the pale-faced moon. 
Oh, the bells, bells, bells! 
What a tale their terror tells 
Of Despair! 
How they clang, and clash, and roar! 
What a horror they outpour 
On the bosom of the palpitating air! 


Die Gloden. SL 


Il. 


Hort die Sturmesaqlocen grell — 
Chern grell ! 
Welch ein namentofes Web verfiindet thr Gegell ! 
Snr das bange Obr der Nacht, 
Wie thr Winfeln tint mit Macht ! 
Ohne Gang und ohne Klang 
Wimimern fte jest bang — bang, 
Sdymersbetont ! 
Bald um Gnade wimmernd, winfelnd, bet dem munbeilyollen Feuer, 
Bald fichy wuthenthrannt eretfernd mit vem tauben, tollen Feuer, 
DOas da freter, freter, freter 
Mufthiirme fich sum Ungeberer 
Und entichlofPner ftrebet immer, 
Hest xu ruben, oder nimmer, 
Droben bet dem bleiden Mond ! 
DS wie grell, grell, grelf, 
Docly der Glocten wild Gegell 
Sebo rift ! 
Wie eS dcygt und Frachst und briiltt! 
Wie mit Sdauder es erfiillt 
Und mit namenlofem Maggefdyret die Luft! 


ay THE BELLS. 


Yet the ear it fully knows, 
By the twanging, 
And the clanging, 
How the danger ebbs and flows; 
Yet the ear distinctly tells, 
In the jangling, 
And the wrangling, 
How the danger sinks and swells, 
By the sinking or the swelling in the anger of the bells— 
Of the bells— 
Of the bells, bells, bells, bells, 
Bells, bells, bells— 
In the clamor and the clangor of the bells! 


IV. 


Hear the tolling of the bells— 
Iron bells! 
What a world of solemn thought their monody compels! 
In the silence of the night, 
How we shiver with affricht 
At the melancholy menace of their tone! 


Die Glocden. 


Dody ervith das Obr 8 leicht, 
Bei dem Gellen 
Und dem Bellen, 
Wie Das Feuer fallt und fteigt ; 
Denno) merft das Obr es fchynell, 
Bet Dem Orvhnen 
Und dem Stsbhnen, 
Ob eS finke oder fdyvell’ ; 
Hei dem SGinfen oder Schwellen in der Glen Sturmraebell, 
Das jo grell — 
Das fo grell, grell, grell, grell, 
| Grell, grell, gre(l — 
Bei dem Aechysen und dem Krichzen wild und grell! 


LV. 


Hort die Todtengloden grell — 
Gifern grell! 
© wie ernft und feterlich ertdnet thr Gefdhwell ! 
Sn dem Sehweigen ounfler Macht 
Welch ein Schaudern doc) erwadyt 
Hei der Glocfen melandholifchem Gedrshn! 


dt 


THE BELLS. 


For every sound that floats 
From the rust within their throats 
Is a groan, . 
And the people—ah, the people— 
They that dwell up in the steeple, 
All alone, 
And who, tolling, tolling, tolling, 
In that muffled monotone, 
Feel a glory in so rolling 
On the human heart a stone— 
They are neither man nor woman— 
They are neither brute nor human— 
They are Ghouls: 
And their king it is who tolls; 
And he rolls, rolls, rolls, 
Rolls 
A pean from the bells! 
And his merry bosom swells 
With the pean of the bells! 
And he dances, and he yells; 
Keeping time, time, time, 
In a sort of Runic rhyme, 
T'o the pzean of the bells— 
Of the bells: 


Die Gloden. 


Denn jeder Ton, der flieft 
Wus dem ehernen Sdylunde, ift 
Gin Geftébn. 
Und die Leute, die da hanfer 
Auf dem CXhurme fonder Graufen, 
Ganj allein, 
Die mit Grollen, Grollen, Grollen 
Laben ficy an unpPrer Pein, 
Die eB freut, hinabsurollen 
Wuf die Herzen Stein um Stein — 
G8 find feine Erogeftalten, 
G8 find Geifter, die da walten 
Rimmer hold: * 
Mund thr Konig tft’8, der grollt, 
Und er rollt, rol{t, rollt, 
Jtollt 
Cin Grablied grimm und grelf! 
Und fein Bufen hebt fics fchynell 
Bet dem Grablied grimm und qrell ! 
Und er tant von Stell’ gu Stell? 
Schwirrend facyt, fact, facht, 
Bei dem Baubertaft der Macht, 
Bu dem Grablied grimm und grell — 
Grimm und grell ; 


30 


36 


THE BELLS. 


Keeping time, time, time, 
In a sort of Runic rhyme, 
To the throbbing of the bells— 
Of the bells, bells, bells— 
To the sobbing of the bells; 
Keeping time, time, time, 
As he knells, knells, knells, 
In a happy Runic rhyme, 
To the rolling of the bells— 
Of the bells, bells, bells— 
To the tolling of the bells, 
Of the bells, bells, bells, bells, 
Bells, bells, bells— 
To the moaning and the groaning of the bells! 


Die Gloden. 37 


SEchywirrend fadyt, fact, fact, 
Bei Dem Dimontaft der Nadhyt, 
Bu der Gloden Grabgegell ; 
Das fo grell, grell, qret! — 
Bu der Glocen Grabgefcwell ; 
Schwirrend facyt, fact, facht, 
ssi per Helle fell? Be, 
Bei dem Geiftertaft ver Macht, 
Su dem rollenden Gegell — 
Das fo arell, grell, grell, 
Bu dem groflenden Gegell — 
Das fo grell, qrell, qrell, grell, 
Grell, qrell, grell — 
Bu dem Orobnen und dem Stbhnen, grimm und grell ! 


Lenore, 


E 


YX, broken is the golden bowl! 
The spirit flown forever ! 

Let the bell toll! — a saintly soul 
Floats on the Stygian river! 
And, Guy de Vere, hast thow no tear? 

Weep now or nevermore! 

See! on you drear and rigid bier 
Low lies thy love, Lenore ! 
Come! Let the burial-rite be read — 
The funeral song be sung !— 

An anthem for the queenliest dead 
| That ever died so young — 
A dirge for her, the doubly dead, 

In that she died so young! 


ca enore, 


—_—_——————— 


th 


WA erbrochen ift der qolo’ne Halt 
Geloft des Geiftes Bann ! 

Shr Glocden fdallt! — pte Sel’ge wallt 
Den Dunfeln Styr hinan! 

Und Guy de Vere, weintt Du nidyt hier 2 — 
Wein’ jest, went nie zuyor | 

Denn {tel vor Dir, fo ftarr und ftier, 
Liegt Deine Lieb’, Lenox? ! — 

Singt nad) des Rituals Gebot 
Cin Anthem nun tm Sdywung 

Slir fie, die Herrlichfte — nun todt — 
Die jemals ftarb fo jung — 

Cin Lied flir fte, Die Doppelt todt, 
Diewetl fte ftarh fo jung! 


40 


LENORE. 


Il. 


“Wretches, ye loved her for her wealth, 
And hated her for her pride, 

And when she fell in feeble health, 
Ye blessed her — that she died ! 

How shall the ritual, then, be read ?— 
The requiem how be sung ? 

By you — by yours, the evil eye, — 
By yours, the slanderous tongue, 

That did to death the innocence 
That died, and died so young ?” 


IIT. 


Peccavimus ; but rave not thus! 
And let a Sabbath song 
Go up to God so solemnly 
The dead may feel no wrong ! 
The sweet Lenore hath “gone before,” 
With Hope that flew beside, 
Leaving thee wild for the dear child 


That should have been thy bride — 


Qenore. 41 


13 


nHeuchler, ihr trebtet nur ihr Gut 

Und hagtet thr Gemitith, 
— Und als verfiegt die Cebensflut, 

Da freut’ euchy’s — daf fie {dyted! 
Wer, nad) ves Rituals Gebot, 

Singtr’s Requiem nun im Schwung ? 
She — ibr, verruchte Vijterer, 

Die thr mit falfcher Bung’ 
Bu Tod gequalt ote Heilige, 

Die ftarb, und ftarb fo jung 2” 


HT, 


Peccavimus; poy raf? nicht fo! 
Lag einen Gabbathjang 
Bum Himmel fteigen fadyt empor 
Mit feierlicem Klang ! 

Denn acy, Lenor’ — fie ging suyor, 
Die Hoffnung folgt’ vertraut 
Und lies Dich wild und fdymergerfiillt 
Um Deine todte Braut — 


LENORE. 


For her, the fair and debonair, 
That now so lowly lies, 
The life upon her yellow hair, 
But not within her eyes — 
The life still there upon her hair — 
The death upon her eyes. 


ive 


. “Avaunt! to-night my heart is light! 


No dirge will I upraise, 
But waft the angel on her flight 
With a Peean of old days! 
Let no bell toll ! — lest her sweet soul, 
Amid its hallowed mirth, 
Should catch the note, as it doth float 
Up from the damnéd Earth. 
To friends above, from fiends below, 
The indignant ghost is riven — 
From Hell unto a high estate 
Far up within the Heaven — 


From grief and groan to a golden throne 


Beside the King of Heaven !” 


Lenore. 


Die immerdar fo lieblicy war, 
Und todt nun — o Gefchic! 
Ses Lebens Haucy tm gold’nen Haar, 
| Doh nidyt in ihrem Blicf — 
Das Leben flar noc auf dem Haar — 
Docly Top in ihrem Blick ! 


TV: 


*Hinfort ! entweicht! Mein Herz ift letcht ! 
Nicht will ich flagen heut ; 

Sch weil” dem Engel, der da fleucht, 
Piaane fritlrrer Bett! 

Kein Glockenfchall! dak nicht thr Hall 
Wn thre Obren gellt, 

Diewetlempor zu Coens Thor 
Ste flteht yon arger Welt ; 

Su Freunden dort, von Feinden bier, 
Sel’ ihren Geift id) feweben — 

Von Hillenqual yum lichten Thal, 
ern, fern, im fchsnern Leben — 

Bon Haf und Hohn gum gold’nen Thron, 
Den Gott thr dort wird geben |“ 


45 


Che Rose, 


oe 


i 


d., his tower sat the poet 
oy Gazing on the roaring sea, 
“Take this rose,” he sighed, “and throw it 
Where there’s none that loveth me ! 
On the rock the billow bursteth 
And sinks back into the seas, 
But in vain my spirit thirsteth 
So to burst and be at ease. 
Take, o sea! the tender blossom 
That hath lain against my breast ; 
On thy black and angry bosom 
It will find a surer rest. 
Life is vain, and love is hollow, 


Ugly death stands there behind, 


Die Aoese, 


Is 


X dem Thurme fist der Dichter, 
Schaut auf’s Meer, vom Sturm beweat ; 
poring die Rofe hin,” fo fpridyt er, 
n Loo Feit liebend Hers mir fdyligt. 
Wn den Fels die Welle rvhnet, 
Fallt dann in die Hlut guriicé 
Doc umfonft mein Hers fich felnet, 
So ju finden Ruly und Gti, 
Nimm, o Gee! die zarten Bliitert, 
Die an meiner Bruft gerubt ; 
Sidhre Raft und tiefern Frieden 
Sinden fie in Deiner Flut. 
Hobl ift Lieb’ und Luft auf Erden, 
Grimmen Tod die Bufunft birgt ; 


46 


THE ROSE. 


Hate and scorn and hunger follow 
Him that toileth for his kind.” 
Forth into the night he hurled it, 
And with bitter smile did mark 
How the surly tempest whirled it 
Swift into the hungry dark. 
Foam and spray drive back to leeward, 
And the gale with dreary moan, 
Drifts the helpless blossom seaward, 
Through the breakers all alone. 


ike 


Stands a maiden, on the morrow, 
Musing by the wave-beat strand, 
Half in hope and half in sorrow, 
Tracing words upon the sand: 
“Shall I ever then behold him 
Who hath been my life so long, — 
Ever to this sick heart fold him, — 
Be the spirit of his song ? 
Touch not, sea, the blessed letters 
I have traced upon thy shore 


Die Mofe. 


Hag und Hobit und Hunger werden 
Tem, der flir die Menfelyheit wirkt.“ 
Jn die Macht warf er die Rofe, 
Bitter lachelud fcyaute er, 
Wie per Wogen wild Getofe 
Warf fle wirbelnd hin und her. 
Gifht und Branding tobten leewdrts 
Und des rauben Windes Macht 
Trieh pas zarte Bliimden feewdrts, 
Hilflos durdy die dunfle Macht. 


bal 


Stebt die Sungfrau drauf am Morgen 
Sinnend an des Mecres Strand ; 
Halb in Hoffnung, bal in Sorgen — 
Sehreibt jie Worte in den Gand: 
ndwerd’ icy thn denn je erblicten, 
Ter mein HerZ erfiillt fo lang ? 
Se an diefe Brut thn orien — 
Leben je in feinem Cang ? 
Lag, 0 See! den theuren Mamen, 
Den ich fhrieh auf deinen Strand — 


47 


48 


THE ROSE. 


Spare his name whose spirit fetters 
Mine with love forevermore !” 
Swells the tide and overflows it, 
But, with omen pure and meet, 
Brings a little rose, and throws it 
Humbly at the maiden’s feet. 
Full of bliss she takes the token, 
And, upon her snowy breast, 
Soothes the ruffled petals broken 
With the ocean’s fierce unrest. 
“Love is thine, o heart! and surely 
Peace shall also be thine own, 
For the heart that trusteth purely 
Never long can pine alone.” 


IIT. 


In his tower sits the poet, 

Blisses new and strange to him 
Fill his heart and overflow it 

With a wonder sweet and dim. 
Up the beach the ocean slideth 

With a whisper of delight, 


Die Rolfe. 


Show’ der Worte, die da famen 
Mus dem Herzen liebenthrannt |” 
SGHhwillt ver Schwall und wifcht die Worte 
Weg — doch, wie ein ferner Grug, 
Rubt ein Kishen an dem Orte 
Bitternd yor Der Sungfrau Sus. 
Sreuderfiillt nabm fte die Rofe, 
Schyntegt an thre Scdywanenbruft 
Sie mit liebendem Gefofe 
Und mit nimmerfatter Luft. 
pDerz! Der Liebe Chor ift offer, 
Briede auch wird ficher pein; 
Denn der Seele treues Hoffen 
Schmadhtet nimmer lang alletn.” 


iif. 


Muf emt Thuritte fist der Dichter, 
Neue, nte geabnte Luft 

lilt fein Herz, der Hoffnung Lidyter 
Leuchten hell in fener Bruft. 

Hern hinaus Das Meer fic) breitet 
Wispernd, wonnig, weidy und fadyt, 


49 


THE ROSE, 


And the moon in silence glideth 
Through the peaceful blue of night. ° 
Rippling o’er the poet’s shoulder 
Flows a maiden’s golden hair, 
Maiden-lips, with love grown bolder, 
Kiss his moon-lit forehead bare. 
“Life is joy, and love is power, 
Death all fetters doth unbind, 


- Strength and wisdom only flower 


When we toil for all our kind. 
Hope is truth, — the future giveth 

More than present takes away, 
And the soul forever liveth 

Nearer God from day to day.” 
Not a word the maiden uttered, 

Fullest hearts are slow to speak, 
But a withered rose-leaf fluttered 

Down upon the poet’s cheek. 


Die Rofe. : ay) 


Und des Mondes Kugel gleitet 

Durch das tiefe Blau der Nacht. 
Um des Dichters Bruft und Wrme 

Wallt der Fungfrau goloen Haar ; 
Miindhenlippen, ltebewarme, 

Kiiffen feine Stirne flar, 
nciel’ und Luft durdy’s Leben gliihen, 

Selbjt der Top nur Sreibett bringt ; 
Kraft und Weisheit Dem nur blithen, 

Der flir’s Wohl der Menfcyhett ringt. 
Hoffnung fiegt — die Sufunft fchenfet 

Mehr noc) als das Sebt uns rawbt ; 
Maher ftets sur Gotthett lenfet 

Sich Das Her}, Das innig glaubt.“ 
Stumm halt thn dte Maid umfangen, 

Denn ded Herzens Fille fcyweigt — 
MAber auf Des Didyters Wangen 

Sich cin welfes Nsschen neigt. 


STEIN & JONES, Printers, 


321 Chestnut Street, Philadelphia, 


a 


p 
+ 

JE 
= 


re 
sae 


UNIVERSITY OF ILLINOIS-URBANA 


062297350 


